CHANGER LA LANGUE

Profesjonalne tłumaczenia z języka i na język francuski

 

 

ZAKRES USŁUG:

Tłumaczenia pisemne:  przysięgłe (uwierzytelnione),  specjalistyczne, ogólne;

Tłumaczenia  ustne (konsekutywne, symultaniczne).

 

Z NASTĘPUJĄCYCH DZIEDZIN:

prawo (również prawo międzynarodowe);

tematyka Unii Europejskiej (akty prawne, prawo wspólnotowe itd.);

umowy, kontrakty (specjalizacja w umowach najmu, dzierżawy, kupna - sprzedaży gruntów);

handel;

ekonomia  (bankowość, finanse, ubezpieczenia itd.);

tłumaczenia techniczne;

reklama, marketing;

instrukcje obsługi;

budownictwo (specjalizacja w  komercjalizacji dużych obiektów handlowych);

beletrystyka;

tłumaczenie przysięgłe dokumentów samochodowych (Francja, Szwajcaria, Belgia - konkurencyjne ceny!).

 

Możliwość dokonywania tłumaczeń z całej Polski i Europy za pomocą poczty elektronicznej;

Forma płatności do uzgodnienia (przelew bankowy, przekaz pocztowy, gotówka);

Ceny usług (do uzgodnienia)

 

WYKSZTAŁCENIE I UPRAWNIENIA:

Członek rzeczywisty Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich oraz członek zwyczajny Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Ekonomicznych, Prawniczych
      i Sądowych;

Dyplom-Mastère en Formation d’Ingénieur d’Affaires Internationales - EDHEC Lille (Podyplomowe Studia Organizacji i Zarządzania,
      Wyższa Szkoła Handlowa
w Lille, Zarządzanie Firmami Międzynarodowymi);

Ustanowienie tłumaczem przysięgłym języka francuskiego;

Dyplom Filologii Romańskiej - magister Filologii Romańskiej.

 

DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE:

Doskonała znajomość języka - (wieloletni pobyt w Maroku -  szkoła francuska);

Finalistka Ogólnopolskiej Olimpiady Języka Francuskiego;

Dyplom Filologii Romańskiej;

Dyplom Mastère – MIAI - Lille.

 

Od wielu pracuję jako tłumacz przysięgły języka francuskiego (od roku 1996 prowadzę własne Biuro Tłumaczeń). Współpracuję z wielkimi sieciami dystrybucyjnymi np. z siecią hipermarketów  „Leclerc” (od dnia otwarcia ich pierwszego sklepu w Polsce).
Dla nich to opracowywałam umowy najmu i umowy handlowe. Współpracowałam również z Carrefour, Founchot-Ressa,
Félix Bouron, Stock oraz UNESCO (referencje).

Współpracowałam również z wieloma polskimi Kancelariami Adwokackimi oraz Biurami Notarialnymi, Biurami Nieruchomości.   

Jako tłumacz brałam udział w licznych spotkaniach i konferencjach.

Specjalizuję się w tłumaczeniach prawniczych, handlowych i ekonomicznych. Znam specyfikę nie tylko handlu europejskiego, ale również Afryki Północnej.

 

KONTAKT:

MAPA DOJAZDU:

Adres:

ul.Powstańców 26A/8

05-091 Ząbki

e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

GSM: 602 173 958